噢,内森.我真开心.
我知道一切都会好的.
瞧?
-瞧？ -谢谢.
-工作怎么样?
-没什么进展.你满意了?
我不想你的工作不顺利.
对不起.我的助手今天辞职了.
他对课题很有价值.
噢,宝贝.我真的很抱歉.
-你能找到别的人么? -很难说.谁知道呢.
我可以来帮你工作. 我知道我不是…
对课题很有帮助，但我已经回来了.
那是个极好的课题.你要开发
那个可怜的蒙昧的生物 从而把他变成一个人.
你真是善良,这么有同情心.
-我已经出卖了我的灵魂. -我让她出卖她的灵魂.
我在她做的时候袖手旁观. 这是不可饶恕的.
尽管在那时候,我想这也许对她比较好.
当她来和内森一起工作的时候, 先生,她似乎不一样了.
我不知道,不知怎么的… 没有灵魂的.
棒极了!
-恭喜你,帕夫. -好啊!
驯服我,医生. 驯服你亲爱的小淘气.
-哦,我很听话的,布朗夫曼医生. -我很荣幸…我的助理.
谢谢.
今天就以鹅肝酱开始吧.
-我想叫. -我想叫.
我想叫
提高到最高的文化和意境.
这是一份无价的礼物, 内森·布朗夫曼医生送我的
-第43卷带子结束. -我看他准备好了.
噢,孩子!
噢,孩子.
现在,帕夫,我们要舍弃电动项圈.
我不认为我们需要对你用电击,只是以防万一.
好吧,那很公平.
恭喜你.
-噢,谢谢. -不,帕夫不要！
-我很抱歉,女士. -没关系的,帕夫.
再也不会发生这样的事了.
我们可以了么?
很棒,帕夫. 你做的很好.
我很高兴.治疗到随意走动了.
这城市真是一项伟大的发明,高楼林立
钢铁和玻璃窗在午后阳光的照耀下褶褶生辉
精心打扮的火辣女人们， 穿着她们夏日里最美的连衣裙
-街上的大排档五花八门. -觉得怎么样?
真让人惊讶.很棒的鲑鱼.不可思议!
你要把食谱给我.我要赞美下厨师!
很高兴你喜欢. 厨师将会很…高兴.
那么,这就是全部了么?
这再也不会发生了,我发誓.
我只是有点发晕,你知道么?
那是一种动物性的冲动,帕夫.
莱拉!
-告诉他. -你得控制它.
我们不是猴子.
莱拉？
很好,你做的很好.
你做的非常棒,帕夫.我很满意.
很好.
非常好.
干的不错,帕夫.今晚有额外的甜点.
明天,还有更严峻的考验.
-今天怎么样? -很好啊.
-那真不错. -很好.我能帮你要点什么?
帕夫,你为什么不先点呢？
-请问Reben是什么? -甜心,你问什么是什么?
Ruuben.一种带鲜牛肉和泡菜的三明治.
好!我要吃那个.咸牛肉很不错.
其他人现在请离开.
我要吃大份.
我真为你骄傲,帕夫.
你在困难的情况下做的非常出色.
-绝对的. -是么?
我费了好大劲!我真的很全神贯注! 哦,我太开心了!
而且因为你做的这么好, 我们给你准备了一点小惊喜.
-更多的甜点? -比那还要好.
惊喜!
你可以来去自由，随你.这还有一些…
零用钱,给你放在桌子抽屉里.
太好了!你真的觉得我已经可以了?
我相信你会做出正确的成熟的决定.
我相信你会做正确的事情.
我会的.你的信任给我注入
巨大的责任感.我不想让你失望.
很好.记住,有疑问的时候
永远不要做你真正想做的.
-这是关键. -知道了.
哦,对不起,亲爱的!
我们知道,很多事情
依赖其他事物而存在,而另一些则是孤立的
以某种方式和他无联系
而人类的认知就基于这样简单的
对于事物的理解,无论事物本身存在
或者不存在,不管它
我要下去看看帕夫.看看他撑得怎么样了.
-我要不要一起去? -不用,你休息吧.
-这本书怎么样? -嗯，挺好.
我一会就回来.
没关系!也许我只是呆在这再一次浑浑噩噩.
-那是个好主意. -消磨时间,不是么?
-是,什么? -嗨,我是内森.
稍后打给你.
-你这个混蛋!你想干什么? -我只是想谈谈.
你已经做了决定. 臭美国佬.
-我有一些事情要告诉你. -像什么?
我想如果我们能面对面的谈谈会更简单些
-为什么? -哦，我想--
你想的太多了!你就是把一件事
里面掺杂了太多想法!全是想法!
这么多想法你都没得可想了!
-你说什么? -你都听见了.
你真让我恶心 尤其是你装得好像
你不明白我在跟你说什么.滚开!
-很抱歉打扰你. -好了,够了!
你要进来就进来.门是开的,你这个混蛋!
在这,你这坨恶心的粪便.
-怎么样? -上帝啊,你真美.
-拜托,我看起来一团糟. -不，你看上去是这么的漂亮.
不管怎么,有话直说吧.
我打算离开莱拉. 我无法停止想念你.
-我已经放下了. -我爱你，加布里埃尔.
给我一点时间让莱拉放手.
她真的是一个不错的女孩.
没必要的话我不想再伤害她.
你伤害了我,你知道… 当你做出内森的抉择的时候
这对你来说根本无关紧要不是么，你这头猪?
-你去了好久. -帕夫和我进行了一场
冷静的认真的讨论.他的阅读能力很强
而他现在只接受了一个月的教育.
他会使我们出名的,莱拉.
-那么他做的不错? -是的.
很不错.在他的住所享受了一个平静的晚上
很有趣,因为我刚把他弄出来
从下东区的一个廉价旅馆里 （纽约曼哈顿区的犹太移民聚集区)
他用完他的零钱以后打电话过来
他在那喝了一晚上的酒
看脱衣舞 还上了一个妓女.
那么,你今晚做什么了,宝贝?
-妈的. -你今晚都忙了些什么,宝贝?
我爱上别人了,莱拉.
-你今晚忙了些什么? -我和她做爱了,知道么? 我们做爱了！
你知不知道我为了和你在一起放弃了什么?
-我知道. -我放弃了我的灵魂!
我放弃了我的信仰。 放弃了我身上的毛发.
所以,言归正传
我要有请内森·布朗夫曼医生和帕夫
谢谢.那就开始吧.
这是我们俘获到帕夫的那天.
不需要服务!
你他妈的看不到"请勿打扰"的标志
-挂在我的门把手上么? -莱拉,我是露易斯.
走开,路易斯！
鉴于他将我从一个粗俗的人变成一个有品位的人
是很难叙述充分的.
布朗夫曼医生让我不再玩弄自己的粪便
从粗俗中脱离
然后教我鉴赏那些复杂的作品:弗朗兹·克莱恩
约瑟夫·博伊斯,马塞尔·杜尚 把我从强迫性手淫中走出来
这才是我,露易丝! 这才是我本来的样子！这是我!
我再也不想伪装下去了.
我给你电针治疗是因为
啊,这是我不得不帮你的.
但是无论如何我都希望你快乐,懂么?
-这让你快乐么? -为什么他们不让我快乐?
我不知道该怎么办. 我不知道该怎么办.
-然后我杀了帕夫. -不,帕夫没有死.
从一定程度上说,他已经死了. 从某种意义上说,我杀了他.
你要跟我回家. 我们得尽快治好你.
在结束前我们得马不停蹄的工作
那么,晚安,再见… 下次再会.
再见.
-你真棒. -我么?难道我不是有点讨厌?
哦,别犯傻了.
你也很让人惊讶.
我尤其喜欢你说"再见"的样子
快点你们二位. 我们去庆祝一番.
这就是了,我叫帕夫.
现在,探戈.
我认为今天很顺利.
-你们两个的组合很棒. -不可思议.
为了从堕落和无知的深渊中走出来
达到文明与精致的顶峰
这是我得到的一份无价之宝 来自于
内森·布朗夫曼先生
完成.
所以，我们有17份新的合约, 我的了不起的男人.
很棒.我们都会变得富有还会出名.
-谢谢你,内特. -谢谢你,伙计.
感谢你的勤奋，智慧和坚持不懈
当然，还有你,我亲爱的,因为
因为你给予的精神上的支持.
不好意思.你是布朗夫曼医生么?
-是的. -那是一个小男孩么?
不，帕夫.是一个侏儒.
我猜他们更愿意被叫做"小矮人"
-难道不对么,老兄? -实际上…
我更愿意被称作埃德尔斯坦医生.
埃德尔斯坦医生完全是一个成年人 帕夫,不管你信不信.
-由于一种遗传性的反常 -软骨发育不全
由于软骨发育不全,就成了矮小的人.
真有意思.
埃德尔斯坦医生,我们能为你做点什么?
首先，你得找到自己的方式
在这种有趣的情情况下
-不是你. -瞧,这是干什么?
我们没有钱.拜托,如果你来自于一些
矮人中,或者什么软骨发育不全的恐怖组织
我想让你知道我完全的支持你因为
我开始讨厌你了.布朗夫曼医生.
-莱拉? -惊喜吧,亲爱的?
-这是莱拉? -是的，这就是莱拉,贱人!
骄傲的美国人.
毛发不见了,内森. 全都没有了.
我现在有了肌肉.我和每天在大街上的人一样.
-你很漂亮. -你想不想摸摸我?
-是的. -可怜的孩子.
谢谢你,弗兰克. 你是最棒的.
我愿意为你做任何事,亲爱的.
弗兰克和我知道要避免什么
因为我们的外表.
那种强迫人类鄙视自己的企图
我管这叫地狱.安德烈·马尔罗
抱歉,这地方停车真他妈麻烦.
马路对面有的是停车地方.
是的,我发现了。
过了蒂尔顿.你不会错过的.
就挨着V.A.医院.
我们会很高兴验证你的存根.
把它们系上.
为您效劳.
好的,菲菲,把你的手给我,快点.
停
不好.
起来.
停.
把你的衣服脱了.
快点.
脱下.
我们回到自然去,你和我. 我会重新训练你.
-我会再次让你感到自由. -但我现在喜欢做人.
-我想成为我以前的样子? -很好!
我来给你展示怎么做.
于是我重新接受了教育,先生.
莱拉教了我很多. 她是一位严厉却公正的老师.
随着时间的推移
我开始记起生活在一个纯正的生命国度里的快乐.
但是其他的一些事情也发生了
一些明显人类的东西.
孩子,你从这个角度看起来真美.
对不起.
你今晚看上去很可爱.嗨,我叫帕夫.
我是一位完美的绅士.
你想不想摸摸我,内森?
我觉得内森有些不对劲.
我也觉得他有些不对劲.
你变了,你喜怒无常.叱呵别人
我感觉你和我做爱的时候
你就像和陌生人做爱!
他做爱的时候几乎不看我.
如果你是我的女人,我会一刻不停的看着你.
妈妈,你能不能告诉韦恩停止…
-勾引我的女朋友 -他才6岁,内森.
他在勾引她.那不是勾引她么?
平静点，没人勾引任何人.
也许你该从你哥哥那学着
怎样对待女人. 你不爱我了么，还是其他什么?
告诉我,就现在!
果然不出我所料. 从树上下来.
噢,拜托.
那就是你发出的声音么
在我花了那么多时间教了你以后?
看在上帝的份上,我们讨论过维特根斯坦.
那并不是说你有任何启发性的
观点在这个主题上.
别担心,莱拉.我在这只是为了帕夫.
我现在和加布里埃尔在一起了.
她是一个非常好的女孩. 没那么出汗脏兮兮的
精力充沛的女孩.
我可以碰你么,莱拉? 只是闻闻
你现在是什么味道. 肮脏而充满了力量.
请教我做一个猿猴,我会很努力学的.
瞧,我已经在练习了.
我不是非常擅长这个,但是你看,我试着做呢.
请把枪放下.让我们理智点.
你和莱拉留在这过你们的自然生活,我走.
你再也不会看到我了. 我不是一只猿猴.
我能说话么? 我必须得说话.
你好,内森.见到你很高兴.
允许我解释我的想法.
在你发现我之前
我的生活很简单, 我和我的世界相处的和谐而融洽.
认识你之后,我变得奸诈,卑鄙, 完全与我的周围环境
失去了联系. 这么跟你说吧,内森
我变成了你.
莱拉让我重新认识了我自己.
嗨,莱拉. 我爱你并且尊敬你.
我认为你应该把枪放下.
拜托!你不要打断我! 你是多么的粗暴.
语言,语言,语言.
语言就是魔鬼!
难道不是么?我们使用的这些语言?
有谁知道的含义么?
在莱拉拯救我之前,我一直装作很积极的样子
没法把部分当做是一个整体的部分
谢谢!谢谢!我的荣幸.别客气.
再见到你很高兴. 住口!行不行…
现在我很困惑. 没有任何事情是正确的.
我需要意义.我需要…
-帕夫,你太激动了. -我说话!是我!我在说话!不是你!是我!
我说话!我唱歌.我跳舞.
我杀死你.
然后…
-我冲内森开了枪. -然后莱拉也开了枪.
然后帕夫打中了我. 我死了.这就是我知道的全部.
这就是我故事的结局.
我现在在天堂还是地狱?
还是别的地方?
我只能在这么?
我只能在这儿一遍又一遍的讲?
帕夫…
在你身上发生的事情,我的罪孽和内森一样重.
我会自己去自首.
-我不会让你这么做的. -留在森林里.
这是我需要作出的牺牲.
我会为我们两个活着.我会是最
自由的
-最真实的动物在整片森林里. -那也正是我期望的.
但是,首先,回去在国会结论前证明
人类的反复无常.
好的.
如果你觉得这有帮助的话.
那么,先生们,这就是我的故事.
我同意在委员会之前证明因为我希望
能够告诉美国民众，确实存在
失乐园,人类如今已经如此满足于
他们智力的力量,以至于他们忘记了
像一位良师一样看看这个地球
这是狂妄自大.我的朋友们.
而关于我的这个毁灭和背叛的故事 便是最好的证明.
我会信守对莱拉的承诺. 我会褪下这身套装
回到那片荒凉的土地上
我会毫无保留的自由自在的生活.
谢谢,先生,上帝保佑你.
你的故事打动了我们所有人.
我们会通过立法来解决这一问题.
谢谢.我别无他求.
再见,莱拉.
我桀骜不驯的心始终和你在一起.
我得说,拥挤的人流几乎把他吞没.
我认为也许他已经感动了所有人
用他对自然世界的尊重的演说
也许我们今天都学到了一些.
他只是被西部打开华伦·埃文
等等!
我在有线电视频道上看到了你.
我已经找了你30年,你居然在这.
已经长成了这么英俊…英俊的男人
-妈妈? -是的，德里克.
见到你太好了,妈妈.
但是我像爸爸一样是一只猿猴
现在我要回到森林中去,永远地.
哦,好吧.
我猜到你会这么说.
但是,能再见到你真好.
我在书里.如果你想
我是一只猿猴,妈妈. 我是一只猿猴.
猿猴是不会
-哦，我的孩子. -嘿,妈妈.
你有没有带点衣服来? 我快要冻死了.
当然,内森的外套.
宝贝.
你知道…我永远都想要你.
-说我的名字. -加布里埃尔.
-你让我想起内森. -有其父必有其子.
而且,这么像我的小杂交狗.
-我们去吃饭吧.我饿了. -法国菜?
好.